I termini dell'app, in italiano

L'app PongFox è in inglese e non si può cambiare lingua. Qui trovi cosa significa ogni voce, con la regola che seguiamo ovunque: teniamo in inglese i nomi delle rotazioni, perché sono il vocabolario che i giocatori italiani usano davvero, e traduciamo tutto il resto.

Rotazioni — restano in inglese

Termine	Significato
`topspin`	top leggero — rotazione in avanti moderata, traiettoria tesa
`loop`	top caricato — rotazione forte, arco marcato: il colpo d'attacco
`backspin`	rotazione all'indietro, la palla tagliata: rimbalza corta e tende a tornare indietro
`sidespin`	rotazione laterale: la palla devia di lato dopo il rimbalzo
`counter`	colpo piatto di contrattacco, poco effetto e molta velocità
`block`	fermata della palla avversaria sfruttandone la velocità
`chop`	difesa tagliata da lontano
`push`	spinta corta, di solito tagliata
`flick`	attacco corto di polso su una palla bassa

Per il backspin usiamo indifferentemente "taglio" quando descriviamo la palla: "una palla tagliata" è più immediato di "una palla con backspin".

Posizioni sul tavolo — in italiano

App	Italiano
`forehand`	dritto
`mid_forehand`	mezzo dritto
`middle`	centro
`mid_backhand`	mezzo rovescio
`backhand`	rovescio
`Full Table`	tutto il tavolo

Le voci dell'app che confondono di più

Voce	Cosa fa davvero
`Feedrate`	ogni quanto esce una pallina, in secondi. Non ha niente a che vedere con la lunghezza della palla: è solo il ritmo
`Ball-Set`	la lunghezza dello schema che si ripete, non il totale delle palline. Con `Ball-Set` 3 e 15 palline, la tua sequenza di 3 viene ripetuta 5 volte
`Number of Balls`	le palline totali dell'esercizio, da 5 a 50
`Level`	`Easy` · `Medium` · `Hard`. Sembra solo difficoltà, ma governa anche la profondità: più alto, più la palla è lunga
`Motor Speed 1/2/3`	le velocità delle tre ruote. La loro differenza crea l'effetto, la loro somma la lunghezza
`Servo Vertical`	inclinazione della testa: alza o abbassa la traiettoria
`Device ID`	il codice del tuo robot: è il suo indirizzo Bluetooth
`Pull Config`	scarica la taratura dei colpi dal server. Da fare al primo collegamento, altrimenti i colpi escono con valori generici
`Run Sample Drill`	prova: spara 2 palline per farti verificare una modifica
`Combine Levels`	mescola i livelli, quindi anche le profondità: rende l'esercizio molto più imprevedibile
`Consistency Counter`	contatore di continuità: quanti colpi consecutivi metti a segno

Due traduzioni sbagliate da cui guardarsi

Se leggi documentazione tradotta automaticamente, attenzione a due errori ricorrenti: drill non è "trapano", è un esercizio; e run non è "corsa", è avvia. Sono i segnali che il testo che stai leggendo non l'ha riletto nessuno.